1 00:00:39,360 --> 00:00:40,999 Para poner mi... 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,920 ¡Madre del infierno! 3 00:00:54,840 --> 00:00:57,880 ¡Impresionante! 4 00:01:12,280 --> 00:01:14,040 Te veré luego, ¿vale? 5 00:01:26,480 --> 00:01:31,360 LLAMA A FREDDIE 6 00:01:32,960 --> 00:01:36,239 Hola, has marcado la línea de Freddie útil para la dislexia. 7 00:01:36,240 --> 00:01:38,480 Por favor, deja un masaje. 8 00:01:49,480 --> 00:01:51,520 Jaime Oliver. ¡Un bastardo! 9 00:01:52,360 --> 00:01:55,159 Esteban Fry. Maldita sea. 10 00:01:55,160 --> 00:01:59,839 Nelson Mandela. Maldita sea. 11 00:01:59,840 --> 00:02:03,840 Un bastardo irlandés, gordo y feo. 12 00:02:04,880 --> 00:02:07,519 - ¿Qué estás haciendo? - Miro fotos de hombres. 13 00:02:07,520 --> 00:02:10,840 - Y digo que cabrón es. - Hermoso. 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 El cocinero se ha ido. 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,119 Rompimos. 16 00:02:17,120 --> 00:02:20,440 No importa, cariño. ¿Estás bien? 17 00:02:22,040 --> 00:02:26,200 Sí. pero lo haré muy difícil criar al niño. 18 00:02:26,760 --> 00:02:27,880 Sí. 19 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 ¡Maldita sea! 20 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 -Karen, te lo dije... - Hola, Effy. 21 00:03:23,840 --> 00:03:25,639 Cariño, no estoy diciendo... 22 00:03:25,640 --> 00:03:28,559 Pero te pareces a uno hizo caca en el microondas. que esta pasando 23 00:03:28,560 --> 00:03:29,799 Nada. 24 00:03:29,800 --> 00:03:32,359 En realidad, es bueno que hayas venido. 25 00:03:32,360 --> 00:03:35,439 - Sabes conducir, ¿verdad? - Sí. ¿Por qué? 26 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 freddy y yo estamos de fiesta esta noche en el bosque 27 00:03:39,720 --> 00:03:42,079 ¿Cómo dijiste que se llamaba, cariño? 28 00:03:42,080 --> 00:03:43,159 El fin de los devoradores. 29 00:03:43,160 --> 00:03:44,959 Entonces. Deberías venir. 30 00:03:44,960 --> 00:03:46,799 Quería llevarme el auto de mi papá, pero... 31 00:03:46,800 --> 00:03:49,680 ... él tiene que llevarla Karen en una audición. 32 00:03:51,000 --> 00:03:53,080 Siempre hacemos esto. 33 00:03:53,480 --> 00:03:56,279 Tal vez. tengo que preguntarle a mi madre si puedo llevar el auto 34 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 Ruidoso. 35 00:03:57,800 --> 00:03:59,080 ¿Podemos preguntarte algo? 36 00:04:01,200 --> 00:04:03,999 Freddie y yo realmente no queremos que se entere. 37 00:04:04,000 --> 00:04:05,840 No hagamos un... 38 00:04:06,640 --> 00:04:08,079 ¿Cómo se lo dije? 39 00:04:08,080 --> 00:04:10,480 - Reunión gitana. - Gracias, mi amor. 40 00:04:11,040 --> 00:04:11,999 Y ? 41 00:04:12,000 --> 00:04:13,919 Y Cook no está invitado. 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,960 Porque no nos gusta. 43 00:04:16,880 --> 00:04:19,319 Como dije, tengo que preguntarle a mamá. 44 00:04:19,320 --> 00:04:23,119 Está bien, piénsalo y háznoslo saber, ¿vale? 45 00:04:23,120 --> 00:04:25,720 Voy a darme una ducha. ¿Vienes cariño? 46 00:04:27,040 --> 00:04:28,400 Sí, ahora mismo, querida. 47 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 Deberías venir. 48 00:04:41,760 --> 00:04:42,720 ¿Quieres que venga? 49 00:04:48,040 --> 00:04:48,960 ¿Por qué estás aquí? 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,840 Vine a decirte algo. 51 00:04:57,440 --> 00:04:58,600 ¿Sí? 52 00:05:02,120 --> 00:05:04,039 La tienda ha cambiado. 53 00:05:04,040 --> 00:05:05,479 ¡Effy! 54 00:05:05,480 --> 00:05:07,760 - Nos vemos luego, ¿vale? - ¡Effy! 55 00:06:31,440 --> 00:06:34,839 muéstrame la cocina Un festín espera a tu chica. 56 00:06:34,840 --> 00:06:36,839 Cuatro maneras. Sólo delicias. 57 00:06:36,840 --> 00:06:40,239 Pesto, salmón, ensalada. 58 00:06:40,240 --> 00:06:43,199 - Amor, se ha ido. - ¿Y cuándo volverá? 59 00:06:43,200 --> 00:06:44,679 Sólo mañana. 60 00:06:44,680 --> 00:06:47,960 fueron a una fiesta en Gobblers End. 61 00:06:48,640 --> 00:06:52,719 No puedes. habiamos hablado que ambos nos quedaremos esta noche. 62 00:06:52,720 --> 00:06:55,600 eso fue antes o después de que rompiste? 63 00:07:02,200 --> 00:07:03,960 ¡Compré un pastel en mi polla! 64 00:07:06,240 --> 00:07:08,200 - La Selva Negra. - Mi favorito. 65 00:07:08,880 --> 00:07:09,800 ¡Gracias! 66 00:07:59,720 --> 00:08:04,520 LLAMADAS AL COCINERO 67 00:08:06,000 --> 00:08:07,639 Mamá, hablamos más tarde. 68 00:08:07,640 --> 00:08:10,000 Más tarde, ¿sí? Adiós. 69 00:08:18,360 --> 00:08:21,440 - ¿Seguramente tenemos que llevarlo aquí? - Eso es lo que dice en el mapa. 70 00:08:24,680 --> 00:08:27,359 - ¡Dios! - ¡Oh, no! 71 00:08:27,360 --> 00:08:29,799 - Sí, el mapa. - Está bien, no importa. 72 00:08:29,800 --> 00:08:32,959 ¿Ahora adónde vamos? 73 00:08:32,960 --> 00:08:35,719 A la derecha ! ¡Gire a la derecha! 74 00:08:35,720 --> 00:08:37,558 Bien. 75 00:08:37,559 --> 00:08:40,038 - ¡No, ésta es la izquierda! - Adelante. 76 00:08:40,039 --> 00:08:43,239 ¿Izquierda? ¿Antes? A la derecha ? 77 00:08:43,240 --> 00:08:45,199 ¿Qué estamos haciendo? 78 00:08:45,200 --> 00:08:47,640 ¡Mira, no tenemos que llevarlo aquí! 79 00:09:01,240 --> 00:09:03,400 ¡Maldita estupidez! 80 00:09:04,280 --> 00:09:06,999 Le preguntaremos a alguien. 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,440 ¿OMS? 82 00:09:10,480 --> 00:09:14,760 ¡Ey! ¿Hay alguien aquí? 83 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 ¡Déjame ponerlo! 84 00:09:20,960 --> 00:09:24,399 Lo siento. puedes decirme ¿Cómo se llega a Gobblers End? 85 00:09:24,400 --> 00:09:27,879 Yo no empezaría aquí. No, creo que puedo mostrártelo. 86 00:09:27,880 --> 00:09:31,480 Súper. Escuche al caballero, Freddie. 87 00:09:39,120 --> 00:09:40,720 Vamos. 88 00:09:48,640 --> 00:09:51,600 Bien. Gobblers Nob... 89 00:09:53,920 --> 00:09:58,079 Lo llamas Gobblers End. Entonces. ¿Ves la rotonda? 90 00:09:58,080 --> 00:09:59,920 Vuelve allí... 91 00:10:04,760 --> 00:10:08,120 ¿Hay alguien aquí? ¡Oye! 92 00:10:08,760 --> 00:10:09,840 ¡Ey! 93 00:10:10,600 --> 00:10:14,599 - Segundo a la derecha. entendiste - Sí. Gracias. 94 00:10:14,600 --> 00:10:15,480 ¡Ey! 95 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 quieres ver cualquier cosa antes de ir 96 00:10:34,200 --> 00:10:36,600 SE HONESTO, POR FAVOR 97 00:10:38,760 --> 00:10:40,720 ¿Me dejarás algo bebé? 98 00:10:42,680 --> 00:10:45,559 - Déjame salir, por favor. - Tengo algo para ti. 99 00:10:45,560 --> 00:10:47,440 ¡Hacerse a un lado! 100 00:10:49,040 --> 00:10:52,040 Un poco de tradición nuestra. 101 00:10:53,520 --> 00:10:55,920 - Espera un momento, piensas... - ¡Cállate! 102 00:11:05,280 --> 00:11:08,079 - Vamos, sabes que lo quieres. - ¡Déjame! 103 00:11:08,080 --> 00:11:11,320 ¡Déjame Freddie, ayuda! 104 00:11:12,080 --> 00:11:14,360 ¡Freddie, ayuda! 105 00:11:22,960 --> 00:11:24,959 Me hiciste extrañar. 106 00:11:24,960 --> 00:11:29,000 - Lo siento, pero... - Nunca antes había fallado. 107 00:11:32,320 --> 00:11:35,079 Bien. Alcanzar. Déjala en paz. 108 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 ¡Irse! 109 00:11:39,720 --> 00:11:42,040 Cuidado con la luna. 110 00:11:46,080 --> 00:11:48,320 como dices raro. 111 00:11:53,560 --> 00:11:56,279 - ¡Mete mi polla! - ¿Viste lo grande que era ese rifle? 112 00:11:56,280 --> 00:11:57,440 Está bien, vámonos. 113 00:12:02,440 --> 00:12:06,960 -Katie, ¿qué pasó? - Empezó a gritarme. 114 00:12:18,240 --> 00:12:20,440 - ¿Panda? - ¿Panda? 115 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 - Tomás, ¿estás bien? - Está bien, Panda. 116 00:12:24,320 --> 00:12:26,239 - ¿Puaj? - ¿Qué pasó? 117 00:12:26,240 --> 00:12:29,399 - ¡Son ellos, Fred! ¡Son ellos! - ¡Mierda! 118 00:12:29,400 --> 00:12:32,640 - ¡Mierda! - ¡Dios! 119 00:12:34,840 --> 00:12:37,680 ¡Mantén la calma! ¡No pasa nada! 120 00:12:42,080 --> 00:12:43,120 ¡Mierda! 121 00:12:45,800 --> 00:12:48,880 ¡Baja la ventanilla! ¡Baja esa maldita ventanilla! 122 00:12:52,040 --> 00:12:54,199 ¡Effy, detén el auto! 123 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 ¡Detén el auto! 124 00:13:00,680 --> 00:13:02,679 - ¡Effy, detén el auto! - ¡Effy! 125 00:13:02,680 --> 00:13:04,919 - ¡Los bastardos! - ¡Effy! 126 00:13:04,920 --> 00:13:07,560 ¡Basta! 127 00:13:32,600 --> 00:13:35,160 - ¿Se va? - ¡Cristianos! 128 00:13:40,960 --> 00:13:42,760 Deberíamos irnos a casa. 129 00:13:43,960 --> 00:13:45,999 Ellos fueron. Estamos a salvo. 130 00:13:46,000 --> 00:13:50,320 cuanto tiempo "Evitamos la luna", obviamente. 131 00:13:58,160 --> 00:14:00,720 ¿Por qué te ríes? 132 00:14:02,600 --> 00:14:05,719 - ¡No tiene ninguna gracia! - Cariño, cálmate. 133 00:14:05,720 --> 00:14:07,920 Lo siento, estaba... 134 00:14:12,360 --> 00:14:14,800 Vamos. No falta mucho más. 135 00:14:40,600 --> 00:14:44,359 - Bien, entonces por aquí, ¿verdad, Freds? - Sí. 136 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 Te encantará estar aquí, amigo mío. Es hermoso. 137 00:14:59,200 --> 00:15:01,200 ¿No oyes un eco? ¡Escuchar! 138 00:15:04,080 --> 00:15:07,479 - ¿Qué le pasa a Tomás? - No sé. 139 00:15:07,480 --> 00:15:09,959 Cook tuvo relaciones carnales con Pandora. 140 00:15:09,960 --> 00:15:11,879 ¡No les digas así! 141 00:15:11,880 --> 00:15:13,600 Su novia es un panarama 142 00:15:14,160 --> 00:15:15,919 y finge que todo está bien. 143 00:15:15,920 --> 00:15:17,560 Me deja boquiabierto. 144 00:15:23,160 --> 00:15:24,600 ¿Cómo te sientes amigo? 145 00:15:25,840 --> 00:15:27,760 No esperaba verte esta noche. 146 00:15:28,560 --> 00:15:30,279 Quiero decir, me alegra que hayas venido. 147 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Pero después de lo que dijo Cook en tu fiesta... 148 00:15:34,560 --> 00:15:37,280 lo quiero por ahora mantengamos esto entre nosotros, ¿vale? 149 00:15:37,920 --> 00:15:39,880 Sí, seguro. como tu dices 150 00:15:42,800 --> 00:15:45,080 Freddie! ¿Tenemos que llevarlo aquí? 151 00:15:45,760 --> 00:15:47,120 Sí, cariño. 152 00:18:05,400 --> 00:18:06,280 ¿Panda? 153 00:18:08,040 --> 00:18:09,319 ¿Estás bien? 154 00:18:09,320 --> 00:18:11,800 Sí. estoy bien 155 00:18:14,480 --> 00:18:15,880 Quiero decir... 156 00:18:16,760 --> 00:18:19,679 Las relaciones cambian, ¿no? 157 00:18:19,680 --> 00:18:23,160 No siempre pueden ser maravillosos y no lleno de silencios incómodos. 158 00:18:23,840 --> 00:18:27,200 La gente no siempre puede ser perfecta porque eso no es posible, ¿verdad? 159 00:18:28,280 --> 00:18:31,440 no puede ser porque las cosas cambian ¿no? 160 00:18:33,640 --> 00:18:34,440 Sí. 161 00:18:35,760 --> 00:18:36,960 Cambiar. 162 00:18:38,120 --> 00:18:42,360 Pero puedes decirme. Si hay algo, puedo ayudarte. 163 00:18:45,840 --> 00:18:47,799 todo es maravilloso 164 00:18:47,800 --> 00:18:50,199 Amo a Thomas y él a mí. 165 00:18:50,200 --> 00:18:52,519 Todo es perfecto. 166 00:18:52,520 --> 00:18:54,799 Si tú lo dices. 167 00:18:54,800 --> 00:18:56,440 Mira lo que encontré. 168 00:18:58,440 --> 00:19:00,239 Hongos. 169 00:19:00,240 --> 00:19:02,359 ¿Son efectivos? 170 00:19:02,360 --> 00:19:03,960 ¿Qué estás haciendo? 171 00:19:05,400 --> 00:19:07,280 Encontré algunas setas. quieres 172 00:19:08,280 --> 00:19:11,000 ¡No! ¿Cómo lo sé? que no son venenosos? 173 00:19:11,560 --> 00:19:15,359 No quiero que arruines mi fiesta vomitando sangre. 174 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 Y este no es de ese tipo de la fiesta, Eff! 175 00:19:17,640 --> 00:19:21,399 ¡Solo bebida y salchichas! ¡Sin setas! 176 00:19:21,400 --> 00:19:23,240 ¿Hongos? 177 00:19:25,360 --> 00:19:27,520 ¿Quién tiene setas? 178 00:19:28,760 --> 00:19:30,199 - Dámelo a mí también. - ¡Freddie! 179 00:19:30,200 --> 00:19:32,879 - ¿Qué? Cálmate. - ¿Escuché hongos? 180 00:19:32,880 --> 00:19:35,800 Emily, no te atrevas. 181 00:19:37,280 --> 00:19:38,879 No la escuches. 182 00:19:38,880 --> 00:19:40,640 son buenos 183 00:19:45,960 --> 00:19:48,519 Vamos, Panda. Toma un poco. 184 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 No, gracias. El amor es nuestra droga. 185 00:19:53,080 --> 00:19:55,960 A veces, sin embargo, necesitas un poco más de azúcar en tu taza. 186 00:19:56,520 --> 00:19:59,200 ¿C'est vrai, ma jolie? 187 00:20:06,480 --> 00:20:08,400 Vamos, Panda. 188 00:20:14,840 --> 00:20:16,999 ¡Desagradable! 189 00:20:17,000 --> 00:20:19,120 ¡Ya no eres una buena chica! 190 00:20:25,720 --> 00:20:29,520 No llores. No llores. 191 00:20:33,640 --> 00:20:35,640 ¿Cuándo entra en vigor, eff? 192 00:20:36,760 --> 00:20:38,320 Rápidamente. 193 00:21:27,120 --> 00:21:29,559 ¡Estoy arruinado! 194 00:21:29,560 --> 00:21:31,320 ¿Me veo roto? 195 00:21:33,640 --> 00:21:37,239 Effy, en el cobertizo, me preguntaba... 196 00:21:37,240 --> 00:21:40,360 ¿Qué querías decirme? 197 00:21:42,360 --> 00:21:44,160 Te lo diré más tarde. 198 00:21:44,920 --> 00:21:46,160 ¡Adiós! 199 00:21:48,920 --> 00:21:51,360 Katie tiene frío. 200 00:23:16,080 --> 00:23:19,119 no quería que vinieras y arruinaste mi noche 201 00:23:19,120 --> 00:23:21,119 te invité sólo porque tienes un coche. 202 00:23:21,120 --> 00:23:23,040 Estás haciendo el ridículo. 203 00:23:23,680 --> 00:23:26,480 Es triste tirarse asi a los amigos de tus amigos. 204 00:23:27,880 --> 00:23:28,840 kathy... 205 00:23:29,840 --> 00:23:31,760 - Siéntate. - No soy malo. 206 00:23:32,520 --> 00:23:34,679 Ni siquiera creo que te des cuenta. 207 00:23:34,680 --> 00:23:38,000 Simplemente te hace ver como una puta desesperada. 208 00:24:07,840 --> 00:24:11,479 - ¿Quién movió las cosas? - ¿Qué? 209 00:24:11,480 --> 00:24:13,280 ¿Quién movió las cosas? 210 00:24:13,920 --> 00:24:15,680 El equipaje ya no está. 211 00:24:17,320 --> 00:24:18,640 ¿De qué estás hablando? 212 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 ¡Por el amor de Dios! 213 00:24:25,240 --> 00:24:26,959 ¡Chicos, no es gracioso! 214 00:24:26,960 --> 00:24:29,160 Cálmate. Alguien... 215 00:24:34,840 --> 00:24:36,120 Detén la música. 216 00:24:42,600 --> 00:24:44,480 ¡Mierda! 217 00:24:57,360 --> 00:25:00,119 ¡Uf! No me gusta. 218 00:25:00,120 --> 00:25:02,920 Está bien, Panda. 219 00:25:03,600 --> 00:25:06,319 Apaga las luces. ¡Todo! ¡Rápido! 220 00:25:06,320 --> 00:25:08,640 JJ, apaga el fuego. 221 00:25:10,960 --> 00:25:13,800 Todos en círculo. Sentarse. 222 00:26:12,640 --> 00:26:14,719 ¿Qué estás muerto? 223 00:26:14,720 --> 00:26:18,080 ¿Por qué estás jugando aquí? Casi... 224 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 ¡Jesús! 225 00:26:22,920 --> 00:26:25,000 ¡Bastardo ordinario! 226 00:26:29,640 --> 00:26:32,479 - Ar trebui să te omor dracului. - Nos hemos jodido, boule. 227 00:26:32,480 --> 00:26:34,080 No fui yo. 228 00:26:34,800 --> 00:26:37,279 son psicópatas en el bosque, con armas. 229 00:26:37,280 --> 00:26:40,479 Los vi cuando robaron tus cosas. y empezaron a disparar. 230 00:26:40,480 --> 00:26:42,359 Cállate. Se acabó la broma. 231 00:26:42,360 --> 00:26:44,439 ¡Nos asustaste, pequeño demonio! 232 00:26:44,440 --> 00:26:46,560 Bien. Cálmate. 233 00:26:47,720 --> 00:26:50,719 Tengo sus mochilas, niños. 234 00:26:50,720 --> 00:26:52,920 - Son sólo cazadores furtivos. - ¿Cazadores furtivos? 235 00:26:55,200 --> 00:26:57,120 Él está buscando conejos, no a ti. 236 00:26:58,000 --> 00:27:00,719 - Sólo estaba tratando de asustarte. - ¿Por qué? 237 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 Porque pensé que era divertido. Y efectivamente lo fue. 238 00:27:04,080 --> 00:27:07,120 "¡Apagad las luces! ¡Vamos a morir!". 239 00:27:12,640 --> 00:27:14,119 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 240 00:27:14,120 --> 00:27:17,479 - Huelo una fiesta, me presento enseguida. - No estás invitado, entonces desapareces. 241 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 ¡Pero nos divertimos mucho! 242 00:27:21,200 --> 00:27:24,119 Por cierto, tus pechos parecen concretos. Desde este ángulo, Kit Kat. 243 00:27:24,120 --> 00:27:26,319 ¿Cuál diablos es tu problema? 244 00:27:26,320 --> 00:27:27,800 Habla en serio, Rambo. 245 00:27:29,360 --> 00:27:30,840 ¿Quieres mi sangre o qué? 246 00:27:32,320 --> 00:27:34,879 Tomaste el resto de todos modos. Te llevaste a JJ. 247 00:27:34,880 --> 00:27:37,000 Y ahora también me la estás robando. 248 00:27:46,240 --> 00:27:49,199 Él no te lo dijo, ¿verdad? ¡Déjame ponerlo! 249 00:27:49,200 --> 00:27:51,519 Me alegro mucho de no haber perdido eso. 250 00:27:51,520 --> 00:27:52,960 que esta pasando 251 00:27:56,040 --> 00:27:58,360 Effy ya no me quiere. 252 00:28:00,080 --> 00:28:02,160 ¿No es así, princesa? 253 00:28:05,240 --> 00:28:06,440 No. 254 00:28:09,280 --> 00:28:10,679 Entonces... 255 00:28:10,680 --> 00:28:13,080 ¿Qué nos importa? Freddie está conmigo ahora. 256 00:28:14,040 --> 00:28:15,640 ¿No es así Freddie? 257 00:28:16,800 --> 00:28:17,880 ¿Freddie? 258 00:28:18,840 --> 00:28:19,880 Freddie! 259 00:28:20,720 --> 00:28:21,600 Yo... 260 00:28:27,560 --> 00:28:28,880 Voy a dar un paseo. 261 00:28:31,560 --> 00:28:32,920 ¡Katia! 262 00:28:36,760 --> 00:28:38,920 Creo que reaccionó bastante bien, ¿no? 263 00:28:39,880 --> 00:28:41,599 Vete, hombre. 264 00:28:41,600 --> 00:28:45,520 Nadie te quiere aquí. A nadie le gustas. ¡Desaparecer! 265 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 Haz lo que él dice. Bórralo. 266 00:28:53,640 --> 00:28:55,520 Como desées. 267 00:28:57,520 --> 00:28:59,280 Les deseo una vida hermosa. 268 00:29:01,240 --> 00:29:02,360 ¿vienes? 269 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 Bien. Quédate aquí con tus amigos. 270 00:29:07,640 --> 00:29:09,920 Mira sus caras. 271 00:29:11,640 --> 00:29:13,960 Sois súper amigos, ¿verdad? 272 00:29:17,080 --> 00:29:19,400 ¿No es así, Ef? ¿No es así, Panda? 273 00:29:20,720 --> 00:29:22,560 Panda seguía preocupándose, Eff. 274 00:29:23,160 --> 00:29:25,400 Dice que ya no se ven tan a menudo. 275 00:29:26,080 --> 00:29:28,679 ¿No es así, Panda? ¿No? 276 00:29:28,680 --> 00:29:33,119 Yo dije: "Tal vez si No te gustaría tanto mi polla..." 277 00:29:33,120 --> 00:29:35,839 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! Vamos, Tomás. ¡Vamos! 278 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 Esperar. Está bien. 279 00:29:38,960 --> 00:29:41,159 - Lo sé. - ¿Sabes? 280 00:29:41,160 --> 00:29:44,119 No. No... ¿Qué...? 281 00:29:44,120 --> 00:29:45,280 ¡Espera! 282 00:29:47,360 --> 00:29:49,080 Sólo pasó una vez, ¿verdad? 283 00:29:50,000 --> 00:29:51,120 En tu fiesta. 284 00:29:52,840 --> 00:29:55,000 Sólo una vez, ¿verdad? 285 00:29:57,560 --> 00:29:59,280 Tengo que sentarme. 286 00:30:04,880 --> 00:30:06,480 Lo siento, muchacho. 287 00:30:07,760 --> 00:30:09,160 No creo que hayas oído. 288 00:30:09,840 --> 00:30:10,640 Yo... 289 00:30:11,600 --> 00:30:14,200 ...follada en casa de tu novia... 290 00:30:15,280 --> 00:30:18,160 ...varias veces. 291 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 - ¿Qué quieres que te diga? - Nada. ¡Pégame! 292 00:30:24,920 --> 00:30:25,840 ¡Vamos! 293 00:30:26,920 --> 00:30:28,120 ¡Pégame! 294 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Eres sólo un niño triste. 295 00:30:33,720 --> 00:30:36,519 ¡Tomás, por favor! ¡Me detuve! ¡Te amo! 296 00:30:36,520 --> 00:30:38,559 - Dame una oportunidad... - ¡Te di más! 297 00:30:38,560 --> 00:30:40,600 ¡Y cada vez que me mentiste! 298 00:30:41,240 --> 00:30:42,400 Ya es demasiado tarde. 299 00:30:43,120 --> 00:30:47,200 Me enamoré de una chica. Ella era amable... era honesta... 300 00:30:48,160 --> 00:30:49,440 Y donas... 301 00:30:50,680 --> 00:30:53,199 Ahora ya no está, y el nuevo... 302 00:30:53,200 --> 00:30:55,159 No me gusta ella. 303 00:30:55,160 --> 00:30:56,680 Me duele el corazón. 304 00:31:09,760 --> 00:31:12,000 ¡Por favor, Tomás, vuelve! 305 00:31:12,640 --> 00:31:14,040 no me toques 306 00:31:22,720 --> 00:31:25,479 - Effy, ¿estás bien? - Lo lamento. 307 00:31:25,480 --> 00:31:27,440 Hay algo sobre mí. 308 00:31:28,400 --> 00:31:31,039 - Cálmate. - ¡Quítate de encima! 309 00:31:31,040 --> 00:31:33,800 - ¡Quítate de encima! - ¡Cálmate! ¡Soy yo! 310 00:31:42,480 --> 00:31:44,040 ¡Effy! 311 00:31:45,080 --> 00:31:47,640 ¡Esperar! ¡Effy! 312 00:32:12,720 --> 00:32:14,400 quien es 313 00:32:16,240 --> 00:32:17,360 ¿Effy? 314 00:32:18,440 --> 00:32:19,640 eres tu 315 00:32:20,560 --> 00:32:22,799 Está bien, soy yo. 316 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 ¿Por qué lloras? 317 00:32:26,000 --> 00:32:27,760 No lo sé. 318 00:32:29,040 --> 00:32:31,159 Mírate. 319 00:32:31,160 --> 00:32:33,520 Eres polvo, ¿no? 320 00:32:34,200 --> 00:32:35,879 ¿Qué? 321 00:32:35,880 --> 00:32:38,359 ¡Déjame ponerlo! tienes mucho de cucarachas en el pelo. 322 00:32:38,360 --> 00:32:41,359 ¿Dónde? ¡Quítamelos de encima! 323 00:32:41,360 --> 00:32:43,799 ¡Effy! ¡Effy! ¿Qué estás haciendo? 324 00:32:43,800 --> 00:32:47,280 - ¡Cucarachas! - ¿Qué estás pensando? No es nada. 325 00:33:04,840 --> 00:33:07,239 ¡Por favor no me lo quites! 326 00:33:07,240 --> 00:33:11,720 - ¿Qué? - Freddie. ¡No me lo quites! 327 00:33:13,360 --> 00:33:16,880 ¡Ey! 328 00:33:17,480 --> 00:33:18,880 No hagas eso. 329 00:33:22,360 --> 00:33:24,560 Ia-ți dracului mâinile de pe mine ! 330 00:33:25,360 --> 00:33:29,079 Como si pudieras quitármelo. ¡Eres tan arrogante! 331 00:33:29,080 --> 00:33:32,719 Tu vida apesta ¿Y quieres arruinar el mío también? 332 00:33:32,720 --> 00:33:34,839 No invites locos a mi fiesta 333 00:33:34,840 --> 00:33:38,800 y no te metas en esas pequeñas y planas tetas tuyas ¡frente a mi amigo! 334 00:33:39,760 --> 00:33:41,839 entendiste 335 00:33:41,840 --> 00:33:43,439 porque te lo juro 336 00:33:43,440 --> 00:33:46,479 si todavía intentas conseguirlo en algo que es mío 337 00:33:46,480 --> 00:33:48,400 te destruyo 338 00:33:51,000 --> 00:33:52,720 entendiste 339 00:35:44,800 --> 00:35:46,520 - ¡Pégame! - ¿Qué? 340 00:35:49,680 --> 00:35:52,279 Sólo una vez. 341 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 Quiero sentir algo. ¡Pégame! 342 00:35:57,520 --> 00:35:58,640 Te desafío. 343 00:37:22,600 --> 00:37:26,039 Un poco lleno allí. Yo, dos niñas y una tienda de campaña. 344 00:37:26,040 --> 00:37:29,760 Una pesadilla. ustedes señoras te gusta retorcerte, ¿no? 345 00:37:31,320 --> 00:37:34,000 De todos modos, quiero un Tic Tac y orinar. 346 00:37:36,520 --> 00:37:38,880 - ¡Neata! - Buen día. 347 00:37:43,760 --> 00:37:46,439 ¿Alguien ha visto Pandora y Thomas? 348 00:37:46,440 --> 00:37:49,640 ¿Y dónde está Katie? Pensé que estaba contigo, Fred. 349 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Probablemente todavía esté durmiendo. 350 00:37:54,840 --> 00:37:59,040 ¿Katie? 351 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 Tomás se fue a casa. Se ha ido. 352 00:38:11,440 --> 00:38:13,560 Yo también tengo que irme, por favor. 353 00:38:15,880 --> 00:38:18,440 - ¡Katie! - ¡Katie! 354 00:38:21,560 --> 00:38:22,880 ¡Katia! 355 00:38:24,680 --> 00:38:26,160 ¡Katia! 356 00:38:27,840 --> 00:38:30,559 - ¡Katie! - ¡Katie! 357 00:38:30,560 --> 00:38:33,120 - ¡Freddie! - ¿Sí? 358 00:38:35,560 --> 00:38:37,000 ¡Katia! 359 00:38:39,240 --> 00:38:40,680 Nada. 360 00:38:41,440 --> 00:38:43,600 Tenemos que encontrarla, ¿vale? 361 00:38:44,640 --> 00:38:46,200 ¡Katia! 362 00:38:46,800 --> 00:38:49,760 ¡Katia! 363 00:39:37,680 --> 00:39:41,479 - ¿No sabes dónde estás? - No, no lo encuentro. 364 00:39:41,480 --> 00:39:44,840 - ¿Por qué? - Porque no puedo, ¿vale? 365 00:39:45,480 --> 00:39:48,879 Envía una ambulancia, ¿puedes? Creo que la golpeé. 366 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 Quiero decir, no puedo encontrarlo. 367 00:39:51,120 --> 00:39:53,800 Con una piedra. Y ahora... 368 00:39:58,520 --> 00:40:00,879 Estaba drogado. No quería. 369 00:40:00,880 --> 00:40:02,759 ¿Cuánto tiempo se tarda en orinar? 370 00:40:02,760 --> 00:40:04,559 Estoy en Gobblers End. 371 00:40:04,560 --> 00:40:06,360 ¡Ya voy! 372 00:41:19,880 --> 00:41:23,839 Hola, soy Pandora. no puedo alcanzar ahora al teléfono. Deja un mensaje. 373 00:41:23,840 --> 00:41:26,759 Llamaste a la línea de Freddie útil para la dislexia... 374 00:41:26,760 --> 00:41:28,599 Hola, soy Emily. Lo siento... 375 00:41:28,600 --> 00:41:30,839 Esta es Noemí. Yo no soy... 376 00:41:30,840 --> 00:41:35,319 No estoy aquí. No puedo responder. Deja un mensaje. 377 00:41:35,320 --> 00:41:37,040 Por favor, vuelve... 378 00:41:41,360 --> 00:41:44,440 - Freddie, hola. ¿Estás...? - Debí haber ido con ella, Eff. 379 00:41:44,760 --> 00:41:47,400 Era medianoche. Y la dejé ir. 380 00:41:48,280 --> 00:41:50,519 Tiene nueve puntos en la cabeza. 381 00:41:50,520 --> 00:41:52,879 Él yacía en ese bosque toda la noche. Solo. 382 00:41:52,880 --> 00:41:54,559 El infierno sabe lo que le pasó. 383 00:41:54,560 --> 00:41:56,359 Ni siquiera se ha despertado todavía. 384 00:41:56,360 --> 00:41:59,119 Pero es bueno, ¿verdad? ¿Es bueno? 385 00:41:59,120 --> 00:42:01,320 Sí, supongo. 386 00:42:02,600 --> 00:42:05,799 ¿Eff? Eff, ¿estás ahí? 387 00:42:05,800 --> 00:42:08,640 - Tengo que colgar. estamos en el hospital - ¡Freddie, espera! 388 00:42:31,080 --> 00:42:34,039 - Entonces se despertó. - Sí. ¡Se despertó! 389 00:42:34,040 --> 00:42:36,999 Fred, escucha. Me jaló el pelo. 390 00:42:37,000 --> 00:42:40,360 Te jaló el pelo y le rompiste la cabeza. 391 00:42:41,560 --> 00:42:45,639 Fue un accidente. Yo era polvo. Me agarró del cuello. No podía respirar. 392 00:42:45,640 --> 00:42:50,719 No veo ningún hematoma. No veo nueve malditos puntos. 393 00:42:50,720 --> 00:42:54,400 - ¿Cuándo ocurrió? - Justo antes... 394 00:43:06,240 --> 00:43:09,679 Fue un accidente. Te lo juro. 395 00:43:09,680 --> 00:43:13,679 La golpeaste con una piedra. Entonces lo dejaste ahí. 396 00:43:13,680 --> 00:43:16,040 Podría morir. 397 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 Panda, escúchame... 398 00:44:14,960 --> 00:44:17,119 ¿De quién es este auto? 399 00:44:17,120 --> 00:44:21,120 No sé. Pero tienen una gran colección. de baladas de rock. 400 00:44:23,760 --> 00:44:25,080 a donde vamos 401 00:44:29,520 --> 00:44:30,599 Bien. 402 00:44:30,600 --> 00:44:32,240 donde estamos 403 00:44:59,960 --> 00:45:02,679 Somos solo nosotros dos, cariño. 404 00:45:02,680 --> 00:45:05,120 Siempre seremos solo nosotros. 405 00:45:07,000 --> 00:45:10,200 Sólo tú y yo. 406 00:45:38,280 --> 00:45:40,400 Subtitulado: Mihai Crăciun